Vi presentiamo la nostra "Mona Lisa" tedesca, Susanne Schick!

Raccontaci qualcosa di te: da dove vieni? Quali lingue parli? Da quanto tempo fai il doppiatore?

Mi chiamo Sue. Sono nata e cresciuta in una piccola città medievale chiamata Marburg, situata nel cuore della Germania. Dopo il diploma di scuola superiore, ho scelto di vivere per quasi un decennio nella giungla urbana di Berlino, dove ho lavorato nel giornalismo e nell’organizzazione di eventi. Me ne sono andata nel 2014 e mi sono trasferita da una capitale all’altra: la piuttosto tranquilla Helsinki, in Finlandia. Oltre al tedesco, parlo correntemente l’inglese e il finlandese. L'arte del doppiaggio
fa parte di me dalla fine degli anni 2000, ma ho iniziato a dedicarmici a tempo pieno solo nel 2020, quando mi sono messa in proprio con She Sounds Great.

Hai lavorato ad altri progetti di registrazione vocale nel settore sanitario? Se sì, in che modo il progetto dell'app Know Your Lemons è stato diverso dagli altri a cui hai lavorato? Se no, quali sono state le sfide che hai affrontato nel realizzare le registrazioni vocali per questo progetto?

Sì, ho già prestato la mia voce per progetti nel settore sanitario, come video esplicativi sulla produzione di vaccini e sulla cura della pelle peristomale. Ma oltre alla professionalità delle agenzie incaricate, la collaborazione con Know Your Lemons è stata fin dall’inizio molto cordiale e allegra. In questa organizzazione no profit, il team mette tutto il cuore nel progetto, e questo si percepisce chiaramente durante la produzione audio.

Per la nostra guida audio all’autoesame abbiamo utilizzato il personaggio unico di Mona Lisa. Qual è stata la parte che ti è piaciuta di più nell'essere la voce di Mona Lisa per questo progetto?

Uno degli aspetti più divertenti del doppiaggio è che puoi calarti in qualsiasi personaggio il cliente ti chieda di interpretare: dai giovani agli anziani, dai mostri ai dinosauri o altri ruoli di fantasia. Ma non avevo mai avuto l’onore di prestare la mia voce a una leggenda rinomata come la Monna Lisa prima d’ora, e mi piace sapere che un giorno potrei avere un piccolo ruolo nel salvare la vita di qualcuno, se ascolterà attentamente l’audioguida in tedesco ed effettuerà regolarmente l’autopalpazione!

La salute del seno non è stata al centro dell’attenzione di molte persone, ma la situazione sta davvero iniziando a cambiare grazie al lavoro che Know Your Lemons sta svolgendo a livello globale. Pensavi alla salute del seno prima di intraprendere questo progetto? Cosa ne pensi ora?

La maggior parte di noi non si rende conto dell’importanza della salute del seno finché una persona cara non viene improvvisamente colpita da questa malattia, con la vita a rischio. Prima di iniziare a collaborare con la Fondazione Know Your Lemons, ho letto che, statisticamente, 1 donna su 8 dovrà affrontare un tumore al seno nel corso della propria vita, e per me questa è una cifra spaventosa! Durante la registrazione di questa guida audio all’autopalpazione e del video di presentazione dell’app, ho imparato anch’io nuovi dettagli sulla salute del seno. La diagnosi precoce salva la vita! È semplicissimo! E dato che sostengo da molti anni le associazioni locali che si occupano di ricerca sul cancro, aggiungerò volentieri Know Your Lemons a quella lista! Il modo in cui si rivolgono alle donne, forniscono informazioni e sensibilizzano su un argomento così importante è unico! Il mio consiglio: scaricate quell'app e controllatevi!

C'è qualcos'altro che vorresti aggiungere? Qual è stata la tua esperienza di collaborazione con il team di Know Your Lemons?

Grazie a tutto il team di Know Your Lemons, in particolare a Corrine, per avermi affidato la vostra audioguida, e a Katja per avermi contattata inizialmente. È stato un piacere lavorare con voi, superando tre fusi orari in tutto il mondo, per una buona causa! I miei migliori auguri alla fondazione e tanta salute a tutti! Cordialmente, Mona “Sue” Lisa ;)