L'educatore del mese di questo mese è Raquel, che dopo solo pochi mesi come Educatore Volontario Globale con noi, si è offerta volontaria per aiutare a tradurre la nostra intera campagna nella sua lingua madre, il portoghese brasiliano. Questo significa che ora oltre 210 milioni di persone in più possono vedere la nostra campagna nella loro lingua, il che - per noi - è incredibile! Siamo molto grati a Raquel per il duro lavoro che ha messo in questo progetto e per il tempo che ora sta dedicando come Lemonista. Leggi la sua storia qui sotto.

"Ciao, mi chiamo Raquel e vengo dal Brasile. Sono una biologa ricercatrice e ho un dottorato in Scienze della Salute. Lavoro principalmente nella ricerca sulla genomica del cancro al seno dal 2007, quando ho iniziato il mio master nell'ospedale femminile dell'Università statale di Campinas (UNICAMP) a San Paolo, in Brasile.

Ero a conoscenza di molte persone che soffrivano di cancro e di quanto questo fosse devastante per le loro famiglie e amici. Mia nonna paterna è morta di cancro al colon un anno prima che io nascessi. Fin dall'adolescenza tutto questo mi ha spinto a fare ricerca sul cancro, sperando che un giorno il mio lavoro avrebbe avuto un significato e avrebbe aiutato la vita delle persone. Quando stavo per iniziare il mio master, ho scelto di studiare il cancro al seno perché era il tipo di tumore che colpisce maggiormente le donne nel mondo. Le statistiche erano scioccanti per me e volevo essere in grado di aiutare il più possibile.

Un paio di anni dopo, alla madre della mia migliore amica del liceo fu diagnosticato un cancro al seno all'età di 42 anni. Fortunatamente, ha identificato la malattia precocemente e il trattamento ha avuto successo. Poi, nel 2015, mi sono trovata ad affrontare questa terribile situazione di avere un membro della famiglia con la malattia. Questa volta, a mia nonna materna è stato diagnosticato un cancro al pancreas in stadio avanzato. Nonostante il trattamento, ha vissuto solo altri 5 mesi dopo la diagnosi. È stato devastante per la famiglia.

Dopo tutte le esperienze che ho avuto con i pazienti dell'ospedale, con la mia amica e infine con mia nonna, ho deciso che avrei dovuto aiutare a sensibilizzare più intenzionalmente sull'importanza della diagnosi precoce del cancro.

Raquel dà una lezione di "Conosci i tuoi limoni" in Brasile.

Diversi conoscenti mi hanno chiesto del cancro al seno, perché sapevano che lavoravo in quel campo, e volevano chiarire alcuni dei loro dubbi. In Brasile, il basso livello di istruzione di gran parte della popolazione, le difficoltà economiche e lo scarso accesso al sistema sanitario sono questioni che hanno un grande impatto sulla diagnosi precoce in vari tipi di tumori, tra cui il cancro al seno. Anche se vivo in una parte del paese dove l'accesso alle informazioni è vasto e dove ci sono più ospedali oncologici, questo purtroppo non è il caso di altre regioni.

Alcune volte sono stata chiamata a dare lezioni sulla salute delle donne nei quartieri a basso reddito della mia città. Mentre facevo ricerche per preparare le mie lezioni ho trovato la Know Your Lemons Foundation.

Ho trovato incredibile come la grafica potesse spiegare chiaramente i sintomi del cancro in modo giocoso e allo stesso tempo assertivo, il che è perfetto per il pubblico brasiliano. È stato allora che ho deciso di diventare un educatore volontario!

In passato, ho tenuto alcune conferenze nella mia comunità. La gente ha ricevuto molto bene e ha trovato i segni del cancro al seno facili da capire grazie alla comunicazione visiva. Hanno anche condiviso storie di diagnosi passate e consigli sulla campagna mammografica. Nei social media, alcuni hanno dubbi o si stupiscono dei segni che non conoscevano.

La pandemia è stata abbastanza limitante in termini di educazione della gente. Tuttavia, credo che ora sia il momento in cui imparare i sintomi del cancro al seno è cruciale, dato che le donne hanno avuto meno accesso agli ospedali e allo screening.

Così, la mia strategia è stata quella di diffondere le immagini di Know Your Lemons sui social media che sono particolarmente popolari. La risposta è stata fantastica. I brasiliani sono così appassionati di Instagram e Facebook. Credo che questo sia il modo più efficace per ottenere la loro attenzione iniziale. Insegno anche e rispondo alle domande online.

La campagna Know Your Lemons mi aiuta a mettere le mie conoscenze mediche in un linguaggio visivamente semplice per tutti. È così creativo e rilevante per la diagnosi precoce.

Spero di poter fare la differenza nella vita delle donne attraverso Know Your Lemons e in qualche modo avere un impatto sulla salute pubblica del mio paese".

Sei davvero un'ispirazione, Raquel. Grazie per il tuo impegno nell'educare le persone nel tuo paese e nella tua lingua madre!

Se TU vuoi aiutarci a rendere il materiale accessibile a più persone puoi farlo donando - avere materiale educativo nella tua lingua nativa può fare la differenza e aiutare qualcuno a scoprire prima il cancro al seno! www.knowyourlemons.org/donate