Processo di ricerca dietro l'immagine dei 12 segni del cancro al seno
Nello sviluppo dell'immagine "12 Signs of Breast Cancer", vengono utilizzati sette approcci per identificare, testare e verificare l'efficacia della comunicazione.
PROCESSO DI IDENTIFICAZIONE DEI SINTOMI
1. La ricerca a tavolino (iniziata nel 2002 e continuata fino ad oggi) è stata usata per raccogliere una lista testuale di sintomi da importanti organizzazioni sanitarie di lingua inglese che coprono una gamma di geografie. Questa lista include, ma non è limitata a:
2. Un controllo dei media di materiali medici rivolti ai pazienti, siti web e promozioni sulla salute è stato raccolto e analizzato per il contenuto dei sintomi, comprese le descrizioni delle parole e il testo (2002 - oggi).
3. Un controllo visivo delle immagini dei sintomi del cancro al seno è stato condotto attraverso una ricerca su Google Image. Questo ha permesso un controllo incrociato dei sintomi con le descrizioni testuali dei sintomi, in modo da identificare qualsiasi aspetto visivo dei sintomi che potrebbe non essere stato chiaramente identificato in una descrizione testuale.
A questo punto, una lista di sintomi viene compilata dai primi tre metodi. Il vantaggio di comunicare attraverso un formato visivo è che si può essere incredibilmente dettagliati e comunicare diversi concetti contemporaneamente senza dover appesantire il lettore. Poiché l'immagine è destinata a comunicare con un pubblico globale, ed è in grado di comunicare rapidamente perché non è basata sul testo, non dobbiamo ridurre la quantità di informazioni fornite per non sopraffare lo spettatore.
Pertanto, non determiniamo quali sintomi includere in base alla frequenza di presentazione in una data area geologica. Per le organizzazioni locali, che comunicano via testo, includere più sintomi può essere visto come controproducente quando si educa il pubblico. Questo spiegherebbe il motivo per cui la frase "e qualsiasi altro cambiamento insolito" è spesso usata nella descrizione dei sintomi del cancro al seno da diversi enti, indicando che non si tratta di una lista esaustiva. Invece, includiamo una serie completa di sintomi per coprire una varietà di casi possibili per aiutare il massimo numero di pazienti. Attualmente, non esiste uno studio che abbia tracciato il tipo di sintomi presenti al momento della diagnosi di cancro al seno, né i medici generici sono pienamente consapevoli di tutti i sintomi da riportare su una cartella clinica. Questa è un'area di ricerca su cui stiamo attualmente indagando.
4. Una volta che la lista dei sintomi è compilata e identificata, viene condotta una revisione della letteratura accademica dei sintomi per verificare ogni sintomo e raccogliere informazioni per creare una descrizione di ogni sintomo.
TEST + ITERAZIONE
5. Come parte di un processo continuo, ascoltiamo il feedback dei pazienti e degli operatori sanitari che utilizzano i materiali in diverse parti del mondo e aggiorniamo i miglioramenti da apportare all'immagine. Quando la popolarità dell'immagine ha raggiunto un pubblico globale di oltre 200 milioni nel 2017, siamo stati in grado di connetterci con i professionisti della salute in parti più remote del mondo che ci hanno aiutato a comunicare meglio le presentazioni avanzate della malattia. In particolare, questo ha portato a individuare visivamente i cambiamenti dei capezzoli, le piaghe aperte e la rappresentazione del "peau d'orange" con meno enfasi sul cambiamento di colore e più sul cambiamento della struttura.
6. L'immagine viene testata con i pazienti senza un'etichetta di testo accanto a ogni sintomo per determinare come viene interpretata per valutare l'accuratezza della comunicazione. Leggi qui per saperne di più sui risultati della ricerca sulla comunicazione visiva.
7. I membri medici del nostro Squadra di consulenza esaminano il contenuto del nostro lavoro prima della pubblicazione.
DOMANDA COMUNE: VENE INGROSSATE?
Alcuni sintomi del cancro al seno sono più chiaramente comunicati nelle descrizioni testuali rispetto ad altri. Per esempio, un "nodulo" è ben noto, anche se non molto ben descritto nella palpabilità. "Vene ingrossate" è uno dei sintomi meno descritti del cancro al seno e di solito è incluso nelle categorie generali "altri cambiamenti insoliti" o "cambiamenti della pelle". Eppure le vene ingrossate possono indicare un blocco in un vaso sanguigno, che può essere causato da un nodulo o da un aumento dell'apporto di sangue al seno dovuto alla crescita tumorale(1)(2)(3)(4)(5)(6).
Abbiamo anche avuto pazienti che ci hanno confermato una vena ingrossata come sintomo del loro cancro al seno, così come la verifica attraverso la documentazione visiva e la presentazione clinica in riviste peer reviewed(1)(2).
TRADUZIONI
Nota sulle traduzioni dell'immagine "12 segni del cancro al seno":
Quando i materiali vengono tradotti, passano attraverso un rigoroso processo in 3 fasi, con una combinazione di tre traduttori indipendenti e un pubblico laico per verificare la precisione e il tono.