Vi presentiamo la nostra traduttrice di tedesco, Katja Goodlet!

Raccontaci un po’ di te: da dove vieni? Quali lingue parli? Da quanto tempo ti occupi di traduzione?

Sono nata in Slovenia, poi mi sono trasferita in Austria all’età di sei anni, quindi sono cresciuta parlando sloveno e tedesco. In Austria si inizia a studiare l’inglese già alle elementari, quindi da adolescente lo parlavo quasi correntemente. Al liceo ho imparato anche un po’ di francese e mi sono appassionata allo spagnolo. Poi ho studiato Traduzione per tedesco, inglese e spagnolo all’Università di Vienna. Purtroppo non ho mai usato molto lo spagnolo, quindi ho concentrato le mie competenze di traduzione sul tedesco e sull’inglese. Dopo la laurea non ho intrapreso la carriera di traduttrice, ma mi sono dedicata all’amministrazione e alla gestione di eventi. Una volta a casa con il mio primo figlio, ho ottenuto il mio primo lavoro come traduttrice per una casa editrice in Austria, per la quale ho tradotto due libri. Poco dopo, ho scoperto che la Fondazione Know Your Lemons cercava un traduttore di tedesco e mi sono offerta. In seguito, Corrine mi ha detto che cercava qualcuno che gestisse il processo di traduzione su base continuativa, così le ho detto che ero interessata e ho ottenuto il lavoro!

Hai già lavorato ad altri progetti di traduzione in ambito sanitario? Se sì, in che modo questa esperienza ti è stata d’aiuto nel progetto «Know Your Lemons»? Se no, quali difficoltà hai incontrato con le traduzioni in ambito sanitario durante questo progetto?

Non ho mai lavorato ad altre traduzioni in ambito sanitario, ma questo non ha creato alcun problema. Fortunatamente, la Fondazione «Know Your Lemons» punta a fornire informazioni di facile comprensione ed evita il gergo medico.

Ovviamente, quando si tratta di comunicare sulla salute del seno, facciamo ampio ricorso alle immagini; quindi mi chiedo: quale parte del nostro lavoro hai trovato più interessante da tradurre? Perché?

Trovo decisamente che i 12 segni del cancro al seno siano i più avvincenti da tradurre. La traduzione può essere molto soggettiva e cercare di trovare il termine più adatto per ciascuno dei sintomi, a prescindere dalle mie preferenze personali, è stato molto interessante per me. Poiché lo spazio su quel poster è limitato e ciascuno dei sintomi ha una propria etichetta specifica, il linguaggio deve essere breve e allo stesso tempo trasmettere il messaggio esatto di ciò che vogliamo che le persone sappiano semplicemente vedendo quel sintomo di una o due parole insieme all'immagine.

Ci sono state parti più difficili da tradurre nella tua lingua madre? Perché?

Ho avuto la fortuna di poter tradurre i contenuti dell’app della Fondazione e le relative guide audio e video, oltre all’intera campagna. Quindi, considerando l’intero progetto, direi che tradurre la guida audio di 14 minuti sull’autoesame della Monna Lisa è stata la sfida più impegnativa, perché ho dovuto dare sfogo alla mia creatività. Corrine incorpora un intero paesaggio visivo per la zona del torace che lei chiama Lemonland. Poi, per ogni parte del torace che deve essere esaminata, ha inventato nomi divertenti come “Pitsburg” (ascella) o Lemon Peak (capezzolo). Quindi è stato emozionante dare libero sfogo alla creatività e assicurarmi che il termine fosse correlato alla rispettiva parte del torace e avesse senso anche come termine a sé stante. 

La salute del seno non è mai stata una priorità per molte persone, ma la situazione sta davvero iniziando a cambiare grazie al lavoro che Know Your Lemons sta svolgendo a livello globale. Ti occupavi già di salute del seno prima di intraprendere questo progetto? Cosa ne pensi adesso?

Ho avuto un allarme per un possibile tumoreal seno alla tenera età di 24 anni, dopo aver trovato – apparentemente dal nulla – un grosso nodulo sul lato del seno. Poi, solo pochi anni fa, ho avuto un altro spavento quando, dopo aver trovato una fossetta nel seno, l’ho fatta esaminare e si è rivelato essere nulla. Ma durante quella stessa visita, hanno trovato qualcosa di sospetto sull’altro seno e la biopsia non è stata conclusiva, quindi hanno dovuto rimuoverlo chirurgicamente e controllarlo. Alla fine si è rivelato benigno, ma non dimenticherò mai quelle 24 ore passate ad aspettare la chiamata del chirurgo.
Conoscere i 12 segni del cancro al seno può salvarti la vita. Sapere quando fare l'autopalpazione e come farla può salvarti la vita. Sapere quando fare una mammografia o un'ecografia può salvarti la vita. La Know Your Lemons Foundation insegna tutte queste cose attraverso la sua app gratuita, i suoi poster e i social media, e grazie ai suoi educatori volontari in tutto il mondo. È fantastico! 

C'è qualcos'altro che vorresti aggiungere?

Lavoro ormai da cinque anni per la Fondazione Know Your Lemons e so bene quanto sia un privilegio avere tutte queste informazioni a portata di mano; proprio per questo sento l’enorme responsabilità di condividerle continuamente con tutti i miei amici, la mia famiglia e i miei follower. Non smetterò mai di diffondere queste informazioni, perché non si può mai sapere quando potrebbero davvero salvare la vita a qualcuno.

I 12 sintomi del cancro al seno in tedesco